Seeks forward (if seekOffset is positive) or backward (if negative) by seekOffset seconds, clamped to the media duration.